Invito a pranzo d’autunno

Se camminando lungo un sentiero vedeste le orme di una donna, seguitele. Quei passi leggeri amano i luoghi nascosti, quelli che profumano di foglie e di vento. Poi le suetracce spariranno. Non provate a cercarla. Lei è una krivapeta e ha i piedi al contrario: invece di raggiungerla ve ne sarete allontanati e vi sarete persi in mezzo ai colori autunnali delle Valli del Natisone. Ad accogliervi e a farvi ritrovare il cammino ci  saremo noi, i ristoratori dell’INVITO A PRANZO 2014, manifestazione gastronomica che da 23 anni porta in tavola i cibi della tradizione per condividerli con gli esploratori di boschi, di gusti e di sogni. Vi aspettiamo! 
 Ko se sprehajate po stezi, če opazite ženske stopinje, sledite jim. Tisti lahkotni koraki ljubijo skrite kraje, tiste, ki imajo vonj po listju in vetru. Potem bodo sledi izginile, a ne jih iskati. To so stopinje krivapete, ki ima narobe obrnjena stopala, zato namesto, da bi se ji približali se boste od nje oddaljili. In se boste znašli sredi čudovitih jesenskih barv Nadiških dolin. Sprejeli vas bomo in pokazali vam pravo pot mi gostinci, ki sodelujemo na VABILU NA KOSILO 2014. Na tej kulinarični prireditvi že 23 let vam ponujamo dobrote iz krajevne tradicije, ker jih želimo deliti s popotniki, ki ljubijo odkrivanje gozdov, okusov in sanj. Vas pričakujemo!
Sollten Sie beim Wandern durch Wald und Wiesen die Fusstapfen einer Frau entdecken, so folgen Sie ihnen. Jene leichten Schritte moegen versteckte Winkel, die nach Laub und Wind duften. Und ploetzlich loesen sich diese Spuren auf! Versuchen Sie ja nicht, sie ausfindig zu machen! Sie ist eine Krivapeta und schreitet zu Fuss gegenlaeufig voran, so dass Sie ihr nicht begegnen, sondern sich von ihr nur entfernen koennen – und im Nu tehen Sie inmitten der herbstlichen Farbenpracht der Natisone-Taeler verloren da. Doch wir Gastwirte der EINLADUNG ZUM SCHMAUS 2014 – einer seit 23 Jahren bestehenden gastronomischen Veranstaltung – werden Sie in Empfang nehmen und auf den richtigen Weg zurueckfuehren. Unsere Natur- und Gaumenfreunde werden dann mit Koestlichkeiten aus unserer traditionsreichen Kueche reichlich verwoehnt. Zum Wohl!  

Libretto dell’invito a pranzo 2014